Showing posts with label Subtitles. Show all posts
Showing posts with label Subtitles. Show all posts

Tuesday, March 29, 2011

Certified Copy

March 26.

I had really high expectations for Certified Copy. The French movie set in Tuscany starring Juliette Binoche got rave reviews everywhere I looked. So as the main characters - Binoche, an apparent single mother running an antique shop in small town Italy and William Shimell an art historian and author - have an uncomfortable meeting, full of strange bickering, I wasn't sure what I thought of it.

And then, when the pair started acted as a married couple, but not in a cute, fun way - in a strange sad way, I was actually less uncomfortable but still confused. This couple seemed to truly be married ... I think.

So in the end I wasn't sure what I thought. The conversation was interesting, the scenery and camera angles were gorgeous and interesting. But the story. What had happened? Were they married? Were they strangers? I don't know.

A few days later, I was talking to a coworker about the film and we had similar reactions. But as we talked about it, we both began to appreciate what we saw more and more. There are so many questions. About what happened, sure, but also about the way people speak to each other and why. And there's no denying that the storytelling was like nothing I've ever seen before. So, now I feel like I need to watch this movie again, and that it could be a movie I love, but for now ...

Rating: Like

Sunday, February 27, 2011

The Girl with the Dragon Tattoo

February 14.

The whole world is raving about the book and movie trilogy that starts with The Girl with the Dragon Tattoo. I guess I just missed something.

The story wasn't even about the girl. When the movie flashed to her life it was just one disturbing image after another, but I never really got why I was supposed to care. And her tattoo, was there even a tattoo?

The secondary story, which was the real story, was interesting, but not much more than a good episode of CSI Stockholm.

So although the Swedish movie held my interest I refuse to see part two and don't really think I'll run out to see the American version.

Rating: Ehh

Tuesday, January 11, 2011

Ang tanging ina mo: Last na 'to!

January 8.

I thought I was going to be alone watching Ang tanging ina mo: Last na 'to!, but, nope, it seems the entire Las Vegas Filipino expat population is here with me. It’s mostly old people looking at me wondering what I’m doing here. No one is speaking English and it’s weird to be in a place I’ve been hundreds of times and have it feel totally foreign.

Ang tanging ina mo: Last na 'to! is the third and final installment of a popular Filipino comedy series. I haven’t seen the first two but I read about them in preparation. In the first, the main character, Ina, becomes a single mother of 30 or 12 or some ungodly number of children and she has to figure out a way to raise them and earn a living. Sounds funny, right? Hmm. So in part two, Ina, having her life in order, becomes president of the Philippines. Yes, president of the Philippines. So that’s where part three begins, her kids are growing up and she’s president … of a country.

The movie starts with loud, annoying music followed by loud, annoying talking and it takes me a few seconds to realize there are no subtitles. What?! Umm. I don’t speak Tagalog, or whatever this language is. I have seen tons of foreign movies and it never occurred to me that there wouldn’t be subtitles. I have wondered in the past if I would be able to follow a foreign movie without subtitles and I now know the answer: sort of.

 The problem with this movie isn’t that I don’t understand what they are saying. I really think I would have thought this was stupid even if I understood. The real problem is that it’s so over-the-top, so loud, and so annoying. I can’t believe people are watching this or that it was entered into film festivals. I keep checking the time and it’s not going fast enough. A baby has been crying for nearly half of the movie and normally I’d be mad that the parents didn't take him outside but I am sort of glad for the distraction and I feel his pain.

Without knowing what is being said it’s hard to gauge when the end is coming, but the end does come, finally. 

Rating: Hate